AI教你講客語！桃園客家局長范姜泰基：語言在文化才會在

圖、文／桃園電子報

桃園市客家人口有90多萬人，市政府客家事務局承擔了客家文化發展的使命，《桃園電子報》專訪了客家事務局長范姜泰基，他說明了客家局過去一年大力推動客語向下扎根，以及在客家文化活動上如何將觸角更向外推廣。

▲桃園市客家事務局長范姜泰基。（圖／陳儒賢攝）

客家文化推動中最重要的就是語言，如果客語流失了可能什麼都要滅失，范姜泰基講述他自己的經驗，他表示，從小在台北長大，父母親都是桃園客家人，父母在家裡溝通時都是說客語，他們小孩子都聽得懂，但很少講，剛來桃園的時候其實很沒有信心，但因為小時候客語的基礎，來到客語環境後，發現拉回來好像沒有那麼難。

▲桃園客家局推動客語家庭。（圖／翻攝自桃園市新聞處）

范姜泰基表示，推動客家事務的核心是語言，如果語言不在了，文化就不在了，所以怎麼讓客語向下紮根、向下傳承，是很重要的，客家局在這裡面花了很多的功夫。

▲桃園客家局舉辦「有AI哈客松競賽」。（圖／翻攝自桃園市新聞處）

范姜泰基認為，要讓語言傳承下去有幾個拼圖，一個是學校、一是家庭和個人零碎學習時間，若這三塊可以拚在一起，至少可以減緩客語流失的速度，盡可能讓客語在各種環境存續下去。因此，在學校裡面推沉浸式教學、客華雙語教學；在家庭，去年開始推客語家庭計畫，鼓勵在家庭裡各代間說客語；在個人方面，準備做創新的嘗試，結合AI設計出一個系統，讓想在閒暇時對客語有興趣的人，透過這應用程式，以育樂方式來接觸、學習。

▲平鎮幼兒園推動客語沉浸式教學。（圖／翻攝自桃園市客家局）

范姜泰基並表示，去年舉辦了客語學習創新徵件競賽「有AI哈客松」創意點子大賽，吸引很多年輕人參與，交出不錯的客語學習軟體，這可說是初步試驗，因為今年客家局要執行一個大型客語學習軟體計畫，擔心自行規劃時會有盲點，因此透過比賽徵點子、徵技術的過程，把大家的意見收進來。去年幾個得獎的團隊創意都很好，其中有虛擬男女朋友對話的客語軟體；也有透過輸入個人學、經歷等資料，由AI軟體依照興趣和專業取向生成短文，成為個人客製化的客語教材。

▲新學屋幼兒園是桃園市首間全客語幼兒園。（圖／翻攝自桃園市客家局）

范姜泰基表示，這些競賽得獎的點子，都會成為今年在設計較大型客語學習軟體時的內容條件，他們會要求得標廠商一定要透過AI，而且要遊戲化，還必須要有過關檢核的功能，希望能吸引學習者願意每天上線闖關，增加學習的誘因。

范姜泰基說，去年和一些廠商接觸時，有些廠商的想法是很制式化的，與現有的國中、小客語教材結合，設計成客語學習軟體，但這與客家局現行思考有些不一樣，這種學習方式，學習者要花很長時間循序漸進，而且不能挑，只能照著課程走，與客家局想要推動個人零碎化學習的目標不太貼合。

范姜泰基表示，所以客家局一開始設定這個AI客語學習的軟體功能要相當精確，就是個人化零碎學習，而且要有趣。現在AI可以做的事情比預期的多很多，用手機拍一個杯子，軟體就會告訴你杯子的客語發音，這是AI圖像辨識的基本功能，但客家局需要推動更進一步的，去年「哈客松」就給了客家局很多不同想法。

在幼兒園推動客語教學方面，范姜泰基舉例，今年客家節慶天穿日，他到推動客語沉浸式教學的平鎮幼兒園和小朋友一起互動，發現小朋友對這節慶都非常了解，還能用客語應答，這就是非常好的案例，小朋友透過活動來了解傳統，過程中老師也以遊戲的方式教學客語。

范姜泰基說明，客語沉浸式教學，學習上要有50%的客語使用量，這不僅在課堂上，包括從小朋友一進來幼兒園的生活學習上都包括在內。另外還有全客語幼兒園，桃園去年有了第一間全客語幼兒園，是位於新屋的新學屋幼兒園。目前全國只有8家全客語幼兒園，推動的困難點在於，除了客語使用程度要達到8成以外，社區和家庭都要有客語的配合，營造客語場境，希望讓小朋友從小有以客語為母語的環境，以後再重新拾回客語的機會就會很高，所以客家局很重視幼兒園這一塊，希望在小朋友2、3歲時埋下種子。

范姜泰基指出，現行沉浸式客語幼兒園無法成為全客語幼兒園的關鍵在於師資不夠，客語幼教老師要有幼教執照，而且要會客語，所以客家局盡量放寬條件讓薪傳師開班，讓有興趣的幼教老師多一些學習客語的機會。

在客家文化保存上，范姜泰基表示，每個人對客家的理解和想參與的程度不一樣，這其中有一些是淺客家和非客家的人，有一批是深客家，所以在辦活動和分析時會分成兩塊。淺客家和非客家會透過一般節慶活動把這些人口吸引過來，如魯冰花季來參加的人不一定都是客家人，但他們參與這項活動可了解魯冰花在桃園龍潭是特殊的存在，因為龍潭一直都是茶葉重要的產區，鍾肇政寫了《魯冰花》，其後有了電影、有了音樂，讓魯冰花有更高的能見度，其中並配合一些小旅行的規劃，還有跟茶有關的體驗，如擂茶的手作、茶園的導覽等，讓來參加的民眾不僅只有賞花而已，藉由這活動可以浸淫在客家的文化中，這就是希望對淺客家和非客家的民眾來做的事情。

▲桃園魯冰花季，可了解魯冰花在桃園龍潭是特殊的存在。（圖／翻攝自桃園市客家事務局）

在深客家上的方式就不太一樣，范姜泰基表示，他們非常重視客家的傳統祭典、祭儀上，比如說，客家人非常注重聖蹟亭的祭儀，這是對讀書人所寫的紙張的重視，整個儀程上是非常客家的。還有歌唱，客家的老山歌和平版，桃園客家歌謠班很多，透過傳唱帶出客家文化的傳承。在手段上要讓歌謠班有很多的歌曲可以唱，過去遇到的問題是許多歌謠是有版權的，私下唱沒問題，但要在公開活動上唱就必須要授權，讓歌謠班的成果發表受限，因此去年客家局有個「發電機計畫」，和有客家歌曲版權的唱片公司簽約，拿到5年的版權，提供給所有的歌謠班、山歌班，讓大家盡情的唱，只要不是拿來營利就可以，解決了許多問題，今年將進一步擴大裡面歌曲的內容。

▲桃園桐花季，透過一般節慶活動把這些人口吸引過來。（圖／翻攝自桃園市客家事務局）

除此之外，范姜泰基表示，客家局過去的政策方法與幼兒園、小學有所接觸，但高中以上似乎比較少，所以該局去年在思考這問題時，編了一筆預算針對高中和大專院校，讓他們更接觸客家。今年要做的是與學校音樂性樂團合作，讓他們創作客家歌、唱客家歌，只要是好的，就安排他們到客家活動中表演；另外也輔導表演社團、表演科系，與客家局活動結合創作短劇本，如果可以還不錯，安排到小學、幼兒園去表演，這樣不僅輔導了高中以上社團，也可以讓學童了解傳統文化。

▲桃園市客家局支持客家音樂發展、輔導藝文團體在表演中融入客家文化。（圖／翻攝自桃園市客家事務局）

范姜泰基表示，現在的流行歌手對音樂很有想法，有些會融合過去傳統元素，以政策立場來說，是要輔導他們長大，客家局有一個很重要業務就是在輔導藝文團體，是有些經費補助的，而且不限於在桃園立案的團體，只要來桃園演出就可以提出申請。每年底客家局都會公告申請的原則，其中當然要與客家文化相關，有些團體沒接觸過客家文化，如果想藉這機會踏入客家文化領域，客家局都歡迎。過去大部分最簡單的都是用客家歌曲展現，但藝文演出不僅只有音樂而已，客家局還會檢視表演中所使用的客家元素有多少，透過這種方式輔導藝術團體，不僅他們受益，對於觀賞的民眾也是個接觸客家文化的機會。

客家局在和其他局處舉辦活動時也都會撥出經費參與如仙草花節、富岡鐵道節等。范姜泰基強調，客家人不是封閉圈起來社群，他是散佈在這社會裡，比如有AI哈客松競賽與青年事務局、智發會合作，年底的萬聖節，客家局也很積極參與，在其中融入客家元素。

客家局有許多場館，范姜泰基表示，有些場館由於先前選址的關係，來客量不是那麼多，比如位於八德的桃園北區客家會館，一年約有十萬人來客量，但那是不夠的。該館舍位置是在霄裡崖線上，很多局處在這崖線上都有所規劃，客家局希望北區客家館成為動線中繼點，未來市立醫院可能在附近興建，離北區客家館很近，因此客家局也在思考未來北區客家館的定位，可能要更符合醫院進出民眾的需求。

▲桃園北區客家會館。（圖／翻攝自客家局）

▲崙坪文化地景園區。（圖／翻攝自客家局）

崙坪文化地景園區部分，范姜泰基指出，目前定位在工藝性園區，裡面草地很大，地方希望有一些休憩設施，客家局希望設置的共融式遊具能跟崙坪的工藝相符合，這規劃了許久，也跟地方辦了公聽會，現在向中央申請經費也已有些著落。

▲永安海螺文化體驗園區。（圖／翻攝自客家局）

▲改造中的後湖溪，依但處理完成，可以玩立槳等水上活動。（圖／翻攝自新聞處）

至於永安海螺文化體驗園區，范姜泰基說，2023年來客數有150萬，是所有場館中最多的，以客家局來講，最簡單就是外包OT出去，但不是那麼簡單，海螺館外觀很漂亮，也是看夕陽、網紅打卡、拍婚紗的好地方，但裡面商業空間不夠，因此客家局在思考與附近一些景點設施結合，如青年事務局在旁邊有一個青年學習體驗園區可以住宿、進行戶外活動，還有正在改造中的後湖溪，依但處理完成，可以玩立槳等水上活動，這些景點設施可以整合成一天、兩天的旅遊行程。且永安漁港是少有的客家漁港，附近還有石滬，有機會體驗海洋客家獨有的牽罟文化，因此，海螺館是桃園珍珠海岸線重要的亮點，市府正在積極規劃中。

▲桃園青年體驗園區。（圖／翻攝自桃園青年體驗園區官網）

本文章來自《桃園電子報》。原文：專訪／AI教你講客語！桃園客家局長范姜泰基：語言在文化才會在