國文課本〈兒時記趣〉被刪文？律師曝白話文後半段：隱藏版才是精華

生活中心／陳慈鈴報導

▲沈復的〈兒時記趣〉不只出現癩蛤蟆，後半段還提到了蚯蚓、鴨子等動物。（示意圖／翻攝自pixabay）

國文課本有時候只會節錄原文，像是沈復《浮生六記》的〈兒時記趣〉就是其一，其實還有後半段。對此，律師林智群點出原因「兒童不宜」，並將後半段翻譯成白話文，直言「隱藏版才是精華」。

「你看到的兒時記趣其實只有上半段。」林智群表示，國文課本的〈兒時記趣〉只提到：「余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫⋯⋯一日，見二蟲鬥草間，觀之，興正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蝦蟆也。舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，方出神，不覺呀然驚恐。神定，捉蝦蟆，鞭數十，驅之別院。」

林智群說，大家有沒有覺得很奇怪，兩蟲相爭，都被癩蛤蟆吃掉，然後呢？文章到這裡就結束，看起來有點奇怪。他坦言，「其實文章還有後半段，只是被國立編譯館刪除了！因為兒童不宜。」

林智群說明，後半段內容是這樣的：「年長思之，二蟲之鬥，蓋圖奸不從也，古語云：「奸近殺。」 蟲亦然耶？貪此生涯，卵為蚯蚓所哈，腫不能便，捉鴨開口哈之，婢嫗偶釋手，鴨顛其頸作吞噬狀，驚而大哭，傳為語柄。此皆幼時閑情也。」

林智群將內容翻譯成白話文，意思就是「長大後回想，兩隻蟲在打架，應該是求歡不成！古人說：『奸邪會招致殺身之禍。』蟲不也是嗎？因為成天顧著蹲在地上看蟲，下體被蚯蚓咬了，腫到無法小便，奴婢抓了隻鴨子要幫我解毒（古人認爲鴨子口水可以解毒），但不小心鬆了手，鴨子張大嘴好像要把我的OO吃掉一樣，我嚇得爆哭，從此成為大家的笑柄。這就是我的兒時記趣。」簡而言之，就是差一點跟鴨子發生了奇怪的事。