歐巴教阿嬤學韓文　跟台語發音太像她回問：金價？

影音編輯／徐志秀

TikTok網紅「海苔」專門在社群平台上教韓文，用淺顯易懂的單字，讓觀眾迅速了解其中的差異性和意思，日前他分享和台語發音相似的韓文單字，連阿嬤一聽都忍不住懷疑「這是真的還假的啦」。

▼▲海苔和阿嬤輪流一人講台語、一人翻成韓文。（圖／TikTok／tai4_korean 授權）

海苔和阿嬤輪流一人講台語、一人翻成韓文，結果用台語發音的「時間」、「家具」、「記者」、「派出所」、「佛祖」、「阿彌陀佛」、「罪」、「公務員」等字，用韓文發音聽起來和台語超相似，當阿嬤說到最後，聽海苔用韓文講「觀世音菩薩」時，不禁回他「真假？」。

▼▲聽海苔用韓文講「觀世音菩薩」時。阿嬤很疑惑。（圖／TikTok／tai4_korean 授權）

除此之外，海苔也整理韓文發音相似，但是意思完全不同的單字，讓網友聽得一頭霧水，想不到尾音的長短以及起伏，想表達的意思就會相差十萬八千里。

▼▲阿嬤忍不住問他「金價？」讓網友笑翻。（圖／TikTok／tai4_korean 授權）

授權：《TikTok／tai4_korean 授權》
《苔式韓文 타이스코리안》YouTube頻道
《苔式韓文》Facebook專頁
《苔式韓文 （海苔）》Instagram連結