一聽就爆氣！台女「2口頭禪」惹怒中國男友　一票人驚：我們超常說

生活中心／許智超報導

▲台灣女網友透露，中國男友超討厭自己的2個口頭禪。（示意圖／資料照）

台灣、中國、新加坡等雖然都使用中文，不過許多習慣用語、口音卻相當不同。對此，就有台灣女網友分享，她交了中國男友後，對方很討厭自己的2個口頭禪，認為這樣說話非常沒禮貌，甚至聽起來像在「詛咒他出事」，貼文一出，也引起網友熱烈討論。

原PO在「小紅書」發文分享，她有一些口頭禪會讓中國男友聽得很不爽，例如「真的假的」，在台灣就是表達「驚訝」的語助詞而已，但男友則是認為，「我一直質疑他幹嘛，好像是他說的每一句話，我都不相信」。

原PO指出，男友也很討厭她另一個口頭禪「你有事嗎？」在台灣大概是表達「你怎麼會這樣」的開玩笑說法，不過在男友耳裡就是在「詛咒他出事」，讓她聽了滿頭問號，也無奈地說「有沒有人能懂我的無奈啊！這是傳說的文化差異嗎？」

▲原PO說，中國男友認為「你有事嗎？」，聽起來像在詛咒他出事。（示意圖／翻攝自Pixabay）

貼文曝光後，許多中國網友回應，台灣人講話語助詞超級多，然後很多都是沒什麼意義的，「我男友也一直說真的假的，這麼久了，我都沒懂這句真的假的、真假是啥意思」、「真的蠻討厭聽到別人回『真的假的』，感覺很敷衍」、「真的假的！翻譯成東北話：哎呀我去」。

另外，也有不少台灣網友說，「與其說是兩岸文化差異，比較多是個人主觀感受」、「我不會用真的假的，但是會一直蛤」、「難怪每次打遊戲遇到中國人的時候，每一次只要說『真的假的』，對方都會回『真的，騙你幹嘛！』現在終於知道原因」。