唐僧「緊箍咒」是什麼意思？翻譯成中文　任何人看了都頭痛

新奇中心／綜合報導

▲只要孫悟空不聽唐僧的話，唐僧就會念「緊箍咒」讓對方頭痛。（示意圖／翻攝自微博）

古代明朝第一部浪漫主義神魔小說《西遊記》，不僅故事內容豐富，角色鮮明，流傳至今，仍有許多電影、電視劇翻拍，過去也有不少《西遊記》影視作品捧紅眾多明星，備受討論；但看了這麼多版本的《西遊記》，大家知道唐僧對孫悟空下的「緊箍咒」意思是什麼嗎？若翻譯成中文，或許連你也會頭痛。

《西遊記》中，孫悟空因大鬧天宮遭釋迦如來鎮壓於五行山（五指山）下，而在封印五百年後孫悟空被南海觀世音點化，保護唐三藏法師前往西天取經，並協同豬八戒、沙悟淨和白龍馬艱辛克難伏魔降妖；豈料孫悟空才剛陪著唐僧上路，就碰到6個賊，並三兩下就送這些賊見了閻王，也因此讓慈悲為懷的唐僧與孫悟空發生了爭執，短暫地分道揚鑣。

期間觀音菩薩冒充老婦人來到唐僧身旁，將緊箍交給了唐僧，同時傳了他一篇緊箍咒。據《西游記》原文介紹，這緊箍咒還有一個名字，就是「定心真言」。而這定心真言只有六個字，分別是「唵(ong)、嘛(mā)、呢(nī)、叭(bēi)、咪(mēi)、吽( hōng)。」

如果翻譯成中文，那就是「身心清凈，像蓮花一樣出淤泥而不染」但這句看似稀鬆平常，怎麼就會讓孫悟空頭痛欲裂，疼得死去活來呢？這是因為孫悟空性格焦躁不安，難以安靜下來，儘管《西遊記》中該章節「心猿歸正，六賊無蹤」孫悟空就以打敗心魔，但衝動的性格依舊沒有改掉，因此每當他要衝動行事時，唐僧就在他耳邊嘮叨「身心清凈，身心清凈，身心清凈！」若換成任何一個人，有人在耳邊不停嘮叨，想必也會頭疼，更何況還是位「焦躁之猴」。