去日本別用「半吊子日文」溝通？過來人推1語言更受尊重

生活中心／柯美儀報導

▲有外國觀光客發現使用「半吊子的英文」和日本人溝通，更能獲得尊重。（示意圖／翻攝自pixabay）

日本是許多台灣人的出國首選，近日有臉書粉專分享，有外國觀光客發現，與其用「半吊子的日語」跟日本人溝通，不如使用「半吊子的英文」更能贏得對方的尊重，貼文引發熱議。

臉書粉專「日本省錢小站」發文提到，一名來日本觀光的外國人突然發現，與其用半吊子的日語跟日本人溝通，不如用半吊子的英語跟日本人溝通，這樣子比較能贏得日本人的尊重。

粉專也說，的確有些日本人看你會說英文就會對你比較禮貌跟友善，所以如果大家發現用日文跟日本人交流不順暢的話，也許轉成英文會改善一些。

貼文一出，有網友認同表示，「先說英文，對方不懂時再用日文，這樣日本人對你的好感度會比你一開始用日文高很多」、「不是全部，但真的遇過不少次，裝聽不懂日文一直用英文，會得到不同的結果」。

但也有網友說，「我本身第一次去日本的時候日文很爛，可是遇到的都是好人，很有耐心的聽我說，回答我的時候也會放慢語速，會問我是什麼國家的人」、「可我說日語他們反而整個卸下心防，更有禮貌耶，應該是因為知道你懂日語所以不敢怠慢」、「這只限遊客區，非遊客區說英文會出現溝通困難，至少我是日文不太行，但一直溝通過程還是算順利」、「我一開始都用破爛的日語溝通，覺得他們會比你直接用英文友善得多，在非遊客區就更加感受得到。真的不行就goggle translate，這樣子日本人會比較有耐性，不會太抗拒」。

還有網友指出，「其實Google翻譯還算堪用，用手機軟體輔助自己不是很好嗎？」、「其實最重要的還是自己的態度」、「有沒有可能是發音問題？從以前半吊子日文到現在日本工作，從沒碰到對方要硬跟我講英文的狀況」、「你自己日語半桶水，主動走去挑戰人家的母語，人家以為你都懂日語，自然會用正常的日語溝通，何以說成霸凌？」