台灣女孩跳錯…被韓啦啦隊嘲笑？他還原現場曝真相：真的不是那樣

娛樂中心／彭淇昀報導

繼去年世界棒球12強錦標賽奪冠後，今年WBC資格賽再度引發全台關注。日前台灣隊和韓國職棒KBO樂天巨人隊的交流賽上，樂天巨人啦啦隊談論台灣啦啦隊跳錯一事，掀起一波討論。對此，韓國華僑YouTuber DenQ解釋，其實原意並非外界所說的「嘲笑」，他表示不是那個意思。

▲樂天巨人啦啦隊員崔洪邏（左）、睦那京（左2）在討論台灣女孩跳錯的部分。（圖／翻攝自DenQ YT）

韓國華僑YouTuber DenQ 25日發布新影片，其中談及日前台灣隊和韓國職棒KBO樂天巨人隊的交流賽上，樂天巨人啦啦隊談論台灣啦啦隊跳錯一事，有不少人好奇，這件事是否真如外界所說「韓國人說台灣跳太爛」、「韓啦啦隊吐槽台灣狂跳錯」、「台灣啦啦隊被韓啦啦隊嘲笑」；對此，DenQ表示，「真的不是那樣」。

DenQ解釋，19日樂天巨人官方YT發布4位啦啦隊成員來台應援的紀錄片，4位啦啦隊員坐在觀眾席觀看台灣女孩演出，此時字幕顯示「台灣啦啦隊員偷偷瞄旁邊隊員的情況」，這段韓文字幕僅描述當時情況，韓成員崔洪邏向隊長睦那京說道，「我們這樣的話，會被那京罵吧」，睦那京則心虛不敢多說；崔洪邏又說，「姐姐看前面啊，我是開玩笑的」。

▲DenQ解釋，翻譯時只要漏掉幾個字，整體文句就會有所改變，但事實上並無嘲笑意味。（圖／翻攝自DenQ YT）

DenQ認為，崔洪邏當下是在與睦那京開玩笑，同時也反映出韓國的輩份文化，雖然崔洪邏比睦那京大2歲，但睦那京是隊長，會嚴格糾正隊員，「所以就在這種輕鬆氣氛時，洪邏開玩笑吐槽（睦那京），並不是針對台灣啦啦隊」。

DenQ指出，翻譯時只要漏掉幾個字，整體文句就會有所改變，所以在原始影片中，「根據前後語境用韓文聽，真的完全沒有『嘲笑』的意圖，更沒有『跳太爛』、『吐槽』的意思」。最後，DenQ坦言，並沒有想為任何一方護航或偏袒，只是希望片面資訊或惡意解讀不要造成不必要的誤會，「真心希望未來能夠有更多交流，讓棒球不只是一場比賽，啦啦隊不只是一場應援，而是真正成為拉近台灣與韓國距離的橋樑」。