安平樹屋英文路標「Tree Mouse」！網笑：樹屋變樹鼠　市府急撤下

記者古芙仙、王紹宇 / 台南報導

台南知名觀光景點安平樹屋，最近被民眾發現路標指示牌上的英文翻譯，把「Tree House」寫成「Tree Mouse」 ，從樹屋變成「樹鼠」，引起網友討論！民眾更開玩笑說，這是米奇妙妙屋嗎？也表示安平樹屋有許多國外觀光客，英文寫錯實在有點離譜，對此市府火速將路標撤下，要馬上換新的！

▲安平樹屋是台南知名觀光景點。

來到台南安平安北路跟漁濱路，抬頭看看路標指示牌，怎麼都在左下角空了一格？讓附近的攤販也都覺得怪怪。

附近攤販：「以為是裡面的線路有問題還是怎樣，我說怎麼只拆那格。」原來不是線路問題，而是這路標有民眾拍下，被挖空的這格，原來標的是安平樹屋，但出問題的在英文翻譯，本來應該是Tree House，卻被寫成Tree Mouse，從樹屋變成樹鼠。

▲安平樹屋的路標英文竟然打成了Tree Mouse（樹鼠）。（圖／翻攝自李啟維臉書）

遊客：「安平樹屋，樹鼠、樹老鼠？外國人可能會很好奇吧。」

遊客：「是米奇妙妙屋嗎？」

遊客：「有點不妥，因為這邊算觀光客也比較多。」

Tree House變成Tree Mouse，樹屋變樹鼠，也讓網友表示「外國人來，會不會看不懂」。相關單位發現後，也立刻先撤下 錯誤的樹鼠路標

台南市交通局交管科長方川和：「本局早上已經將錯誤的路名牌，予以先拆回，後續將盡速復舊。」

▲安平樹屋2023年時的舊路標，雖然比較斑駁，但英文是正確的。（圖／翻攝自GOOGLE地圖）

看看同個地點的街景地圖，2023年時還是舊的路標，比較斑駁，但看得出英文是正確的，沒想到換新的之後反而出錯，市府單位趕快撤下。一字之差，樹屋變樹鼠，鬧了笑話引起討論。