《甄嬛傳》月底美國播出　網友：居然六集就要鬥死大家

娛樂中心／綜合報導

中國2012年的經典宮鬥劇《後宮甄嬛傳》終於正式登陸美國。《後宮甄嬛傳》的編劇之一王小平昨（17）日於個人微博發文，宣布《後宮甄嬛傳》將在三月底於美國串流媒體收費網站Netflix播出，英文譯名為「Empresses in  Palace」。

▲《後宮甄嬛傳》將於美國串流媒體巨擘Netflix播出／圖翻攝自百度
 

《後宮甄嬛傳》於美國播出的消息始終「只聞樓梯響」，網路上雖流傳著「HBO版甄嬛傳片頭」的影片，但年初HBO正式否認購買《後》劇，而今花落Netflix網站雖和先前的傳聞有所出入，但播出的形式則如同先前所流傳，以6集、每集90分鐘，一週一集的方式播出。

有趣的是，有人形容《後》劇就是甄嬛一角的打怪升級史，從華妃、皇后到皇帝，觀眾一路看著甄嬛幹掉一個又一個的嬪妃往上「升等」，最後終於坐上皇太后寶座，而美版將片長濃縮了六倍，觀眾等於每兩集就會看到甄嬛打敗一個大魔王，加上曹貴人、齊妃等「小怪」，網友戲稱，「那不就每集都在鬥死後宮嬪妃嗎？」，更有網友讚嘆，「六集就能鬥掉一個後宮，嬛嬛效率真高！」

另外，網友也好奇劇中優雅又略帶復古的「甄嬛體」英文要怎麼呈現。編劇王小平表示，劇中台詞是美劇製作方找人翻譯，再交給中國的製作方審閱、依情況做適當調整。像是劇中華妃賞賜的「一丈紅」被譯為「The　scarlet　red」，直譯意思是罪孽深重的紅，網友除了大讚是神翻譯之外，也迫不及待知道劇中「娘娘、本宮、小主、常在、答應、貴妃、皇貴妃」等中國嬪妃的位階頭銜美方會怎麼翻，種種的文化差異讓前年的戲劇又有了新鮮感，可以想見到時網路上勢必又會掀起一波甄嬛熱。（整理：實習編輯鄭亦茹）

   加入三立娛樂星聞粉絲團，帶你環遊星世界！